Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.308 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 63.308 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 63.308
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ a]‑⸢a⸣‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| … | a]‑⸢a⸣‑pí‑ti | an‑d[a |
|---|---|---|
| Opfergrube D/L.SG Opfergrube LUW||HITT.D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
2′ pu‑ul‑lu‑r]i‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU‑K[U‑UB(Gefäß):{(UNM)}
| … | pu‑ul‑lu‑r]i‑ia | KU‑K[U‑UB |
|---|---|---|
| (Gefäß) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | (Gefäß) {(UNM)} |
3′ a‑p]í‑⸢ia⸣‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢7⸣‑[ŠUsiebenmal:QUANmul
| … | a‑p]í‑⸢ia⸣‑ia | ⸢7⸣‑[ŠU |
|---|---|---|
| Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | siebenmal QUANmul |
4′ me‑mi‑iš‑k]e?‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS.IMPF
| … | me‑mi‑iš‑k]e?‑ez‑z[i |
|---|---|
| sprechen 3SG.PRS.IMPF |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net